Hat sich nicht jeder Idiot schon einmal gefragt:
Kann denn ein Oberbayer aus Flensburg denn einen
in Garmisch-Partenkirchen wohnenden Ostfriesen überhaupt verstehen?
Oder sollte es etwa doch gewisse Verständigungsschwierigkeiten geben ?
Anhand eines Beispielsatzes wollen wir Vollidioten dieses linguistische Problemchen
erörtern.
Die "Sprachreise" verläuft dabei vom tiefsten Süden in
den höchsten Norden der Republik.
Hochdeutsch - der "Pilotsatz"
Immer wenn Ronald einen Apfelkuchen gebacken hat, kommt er ganz
verschmiert wieder aus der Küche.
Saarbrücker Blatt
Imma wenn de Ronald a Abelkuche geback hat, kommt da ganz vaschmiert wida aus da kisch.
Bayerisch
Ollweil wenns da Ronald an Opflkuachn mochts, kimmta imma a gonz dreckert wiada aus da Kichn aussi.
Schwäbisch
Ha, emmer wenn dr Ronald en Apflkuacha bagge hot, na kommdr immer ganz drägged widdr ausdr Kich.
Badisch
Immer wenn de' Roland Abflkuche gbagge had kommd'der gans verschmierd
aus de' Kich.
Hessisch
Ei, imme wenn der Ronald en Abblkuuche bagge hod, na kemmda emmer gans dreggisch widda aus de Gisch.
Pfälzisch
Imma wann de Ronald en Abbelkuuche gebagge hot, kummt er ganz verschmeert
aus de Kich.
Sächsisch
Nu, eegål wenn der Ronny ä Äbblguuchn gebåggn håd, gommder eegål ganz verschmierd wieder aus der
Gische.
Kölsch
Jedesmol wenn dä Ronald en Appelkoche jemäch hät, kütt en total versifft üs do köch.
Ruhrpottdeutsch
Hey, weißß man, immer wenn de Roonald en Aplkuche gebacken hat, kommt er immer totaal
versaut wieder aus die Küche, eyh.
Berlinerisch und brandenburgisch
Jut, Imma wenn da Ronald een Appelkuchen jebacken hat, dann kommta imma jans vadreckt wieda aus da
Küche.
Norddeutsch
Immee wenn dee Roonald een Apelkkuuchen gebåcken håt, dann kommt ee immee totaal smutzich widdee
aus dee Köök.
Und noch ein Besuch in der Schweiz und in Österreich:
Schwyzerdütsch
Ging wänn d´Roni wöt goh es Apfelküecheli backchä, na chunnt är
schpööter ging gänz verdröckcht uus dr Chuchi uusi.
Tirolerisch
A, ollweil wenns da Peppi an Oapflkuacht goats mochn, no kimmta a ollweil gonz vasaaud
a wiada ausn Stiaberl aussi.
Niederösterreichisch
Imma waun da Ronald an Apfekuchn bochn hot, kimmt a gaunz vaschmiert aus
da kuchl aussa.
Ich hab garnix verstanden. |